Lena Lenček
12 февр. 2026 г.
La Northwestern University Press annuncia la prima traduzione inglese del magistrale “Obrazy Italii” di Pavel Pavlovich Muratov, pubblicato con il titolo “Evocations of Italy”, tradotto e annotato da Lena Lenček, con postfazione di Ksenia Muratova e fotografie di Gideon Bosker.
Una pietra miliare nella letteratura mondiale e nell'apprezzamento culturale russo-italiano
La Northwestern University Press è orgogliosa di annunciare la pubblicazione di Evocations of Italy, la prima traduzione inglese del celebre classico in tre volumi di Pavel Pavlovich Muratov, Obrazy Italii (1911-1924). Questo monumentale risultato, tradotto in inglese da Lena Lenček, segna un nuovo capitolo nella ricerca letteraria e offre ai lettori di tutto il mondo una guida straordinaria alla bellezza e alla storia dell'Italia, una nuova visione della cultura umanistica dell'età dell'argento russa che l'ha ispirata e una guida essenziale su “come guardare l'arte”.
Dettagli del libro
Titolo: Evocations of Italy
Autore originale: Pavel Pavlovich Muratov
Traduttore: Lena Lenček
Editore: Northwestern University Press
Data di pubblicazione: 2026
Significato e rilevanza
Obrazy Italii / Evocations of Italy di Muratov è stato a lungo celebrato come un capolavoro che sfida i generi, intrecciando approfondite esplorazioni delle figure del Rinascimento italiano con descrizioni evocative dei paesaggi e delle città italiane. L'opera si pone come una “Paideia”, una guida formativa alla bellezza, alla cultura e al patrimonio intellettuale senza tempo dell'Italia, nonché un compagno culturale essenziale per gli storici dell'arte, i letterati e tutti gli amanti della grande bellezza che è l'Italia. La traduzione di Lena Lenček apre questo testo fondamentale a un pubblico più ampio, rafforzandone il ruolo di punto di riferimento per chiunque sia appassionato del Rinascimento, dell'Italia, dei viaggi estetici e della letteratura mondiale.
Caratteristiche dell'edizione
Il cofanetto in tre volumi, racchiuso in una splendida custodia, contiene il testo completo dell'autorevole edizione Grzhebin del 1924 di Muratov. Scrupolosamente annotato e indicizzato, include la prefazione del traduttore, una postfazione di Ksenia Muratova, mappe e sontuose fotografie a colori del visionario fotografo Gideon Bosker.
Evocations of Italy è disponibile sia in edizione da collezione che in formato e-book, indispensabile per i bibliofili, gli studiosi del modernismo russo, del Rinascimento italiano, del genere del viaggio estetico e, soprattutto, per gli amanti dell'arte, dell'architettura, della cultura e della storia dell'Italia vista attraverso la lente del suo passato glorioso.
Disponibilità
Evocations of Italy è disponibile per l'acquisto su Amazon. com e direttamente dalla Northwestern University Press. <https://nupress.northwestern.edu/9780810148307/evocations-of-italy/>
Per ulteriori informazioni, copie di recensione o interviste, si prega di contattare la Northwestern University Press.