Лена Ленчек
12 февр. 2026 г.
Издательство Northwestern University Press объявляет о выходе первого английского перевода великолепного произведения Павла Павловича Муратова «Образы Италии», опубликованного под названием «Evocations of Italy» (Воспоминания об Италии), переведенного и аннотированного Леной Ленчек, с послесловием Ксении Муратовой и фотографиями Гидеона Боскера.
Знаменательное событие в мировой литературе и российско-итальянском культурном взаимопонимании
Издательство Northwestern University Press с гордостью объявляет о выходе в свет книги Evocations of Italy, первого английского перевода знаменитого трехтомного классического произведения Павла Павловича Муратова Образы Италии (1911–1924). Это монументальное достижение, переведенное на английский язык Леной Ленчек, знаменует собой новую главу в литературоведении и предлагает читателям по всему миру необыкновенное путеводитель по красоте и истории Италии, свежий взгляд на гуманистическую культуру русского Серебряного века, которая вдохновила его, а также незаменимый справочник по «как смотреть на искусство».
Детали книги
Название: Evocations of Italy
Автор оригинала: Павел Павлович Муратов
Переводчик: Лена Ленчек
Издательство: Northwestern University Press
Дата публикации: 2026
Значение и актуальность
Книга Муратова Образы Италии / Evocations of Italy давно признана шедевром, выходящим за рамки жанра, в котором проницательные исследования итальянских деятелей эпохи Возрождения переплетаются с живописными описаниями итальянских пейзажей и городов. Это произведение является «пайдейей» — формирующим руководством по непреходящей красоте, культуре и интеллектуальному наследию Италии, а также незаменимым культурным спутником для искусствоведов, литературоведов и всех любителей великой красоты Италии. Перевод Лены Ленчек открывает этот основополагающий текст для более широкой аудитории, укрепляя его место в качестве эталона для всех, кто увлечен эпохой Возрождения, Италией, эстетическими путешествиями и мировой литературой.
Особенности издания
Трехтомник, заключенный в красивый футляр, содержит полный текст авторитетного издания Муртова 1924 года под редакцией Гржебина. Он снабжен тщательными аннотациями и указателем, включает предисловие переводчика, послесловие Ксении Муратовой, карты и роскошные полноцветные фотографии визионера Гидеона Боскера.
Evocations of Italy доступны как в коллекционном издании, так и в формате электронной книги. Это незаменимый ресурс для библиофилов, исследователей русского модернизма, итальянского Ренессанса, жанра эстетического путешествия и, прежде всего, для любителей искусства, архитектуры, культуры и истории Италии, увиденных через призму ее былого величия.
Доступность
Evocations of Italy можно приобрести на Amazon.com и напрямую в издательстве Northwestern University Press. <https://nupress.northwestern.edu/9780810148307/evocations-of-italy/>
Для получения дополнительной информации, экземпляров для рецензирования или интервью, пожалуйста, обращайтесь в издательство Northwestern University Press.